1 00:00:21,560 --> 00:00:23,597 [ČITANJE spikera TEKST NA ZASLONU] 2 00:01:09,280 --> 00:01:10,430 STERLING [PJEVA]: Ako imaš ženu 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,670 Bolje da je ne zlorabite 4 00:01:11,840 --> 00:01:14,594 Uvijek se prema njoj odnosiš s poštovanjem Nikada je ne zlostavljaš 5 00:01:14,760 --> 00:01:17,753 A ako to učinite, upozoravam vas Sigurno ćeš je izgubiti 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,709 Odnosite se s njom s poštovanjem I nikad neće otići, da 7 00:01:21,880 --> 00:01:25,351 Zašto ne čuješ što govorim? Da 8 00:01:25,520 --> 00:01:27,398 Rekao sam, "Ima jedna stvar Trebali biste vidjeti 9 00:01:27,560 --> 00:01:29,870 Druga strana mene Sigurno je drugo" 10 00:01:30,040 --> 00:01:31,156 Moj, moj, moj 11 00:01:31,320 --> 00:01:34,279 I ako budeš vrlo jak Postavljeni ste tamo gdje pripadate 12 00:01:34,440 --> 00:01:36,909 Upozoravam te, brate Da, želim 13 00:01:37,080 --> 00:01:39,072 Dovraga, jer ja sam dama 14 00:01:39,240 --> 00:01:42,039 Oh, jer ja sam dama 15 00:01:42,200 --> 00:01:45,352 Moj, moj, moj Jer ja sam dama 16 00:01:45,520 --> 00:01:47,955 A ja sam dama cijelo vrijeme 17 00:01:48,120 --> 00:01:50,794 Nastavi se kretati kao dama 18 00:01:50,960 --> 00:01:54,271 Prođite kao dama 19 00:01:54,440 --> 00:01:55,794 A ja sam dama 20 00:01:55,960 --> 00:01:57,917 I nemoj to nikada zaboraviti, veliki dječače 21 00:02:00,000 --> 00:02:01,798 huh! 22 00:02:02,200 --> 00:02:04,476 [ZVIRCI I PLJESAK] 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,035 hvala vam 24 00:02:09,200 --> 00:02:11,760 Oh, ne moraš biti takav, ali prihvatit ću, hvala. 25 00:02:11,920 --> 00:02:14,640 Hvala vam, uživajte i odmah se vraćam, u redu? 26 00:02:20,240 --> 00:02:22,914 Hej, veliki dečko. Hvala. 27 00:02:23,080 --> 00:02:24,753 - Bok, kako si? ČOVJEK 1: Bio si sjajan. 28 00:02:24,920 --> 00:02:25,910 Hvala. 29 00:02:26,080 --> 00:02:27,594 - da ČOVJEK 2: Kad ti je sljedeći nastup? 30 00:02:30,360 --> 00:02:32,511 Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam, u redu? 31 00:02:32,680 --> 00:02:34,000 ČOVJEK 2: Naravno. ČOVJEK 3: Ostanite mirni. 32 00:02:34,160 --> 00:02:36,277 STERLING: Da, hvala. 33 00:02:38,920 --> 00:02:39,956 Harry, gdje si bio? 34 00:02:40,120 --> 00:02:42,760 Bob Mason je pokušavao da te zovem cijeli dan. 35 00:02:42,920 --> 00:02:45,071 - Koliko ti treba da se spakiraš? - Što? 36 00:02:45,240 --> 00:02:46,230 Moramo se razići. 37 00:02:46,400 --> 00:02:48,312 o cemu pricas 38 00:02:48,480 --> 00:02:49,994 U nevolji sam, dušo, u velikoj sam nevolji. 39 00:02:51,320 --> 00:02:52,515 Kakve nevolje? 40 00:02:53,040 --> 00:02:54,030 Najgori. 41 00:02:55,680 --> 00:02:59,151 Pokušao sam, dušo, pokušao sam ići ravno, ali mi nisu dopustili. 42 00:02:59,320 --> 00:03:00,436 Har-- 43 00:03:00,600 --> 00:03:02,796 Što je, Harry? 44 00:03:13,560 --> 00:03:15,313 Harry. 45 00:03:17,120 --> 00:03:19,351 Harry, što je? 46 00:03:19,520 --> 00:03:21,000 Slušaj, otići ćemo do Boba Masona odmah sada. 47 00:03:21,160 --> 00:03:23,880 Uvijek ti je pomagao. Sigurna sam da će on to samo popraviti. 48 00:03:25,360 --> 00:03:27,033 - On je uvijek... - Naći ćemo se u stanu. 49 00:03:27,200 --> 00:03:29,157 Harry! 50 00:03:51,360 --> 00:03:53,192 [ZVONI TELEFON] 51 00:03:58,680 --> 00:04:00,637 Ubojstvo. Kamen. 52 00:04:02,160 --> 00:04:03,992 Da, ovo je Kellerova ekstenzija, ali on nije unutra. 53 00:04:04,160 --> 00:04:05,150 Mogu li uzeti poruku? 54 00:04:05,560 --> 00:04:07,517 Poručniče, ovo je Harry Gates. Sjećaš se? 55 00:04:07,680 --> 00:04:09,433 Ti i Keller ste me jednom uhitili za pljačku. 56 00:04:09,600 --> 00:04:11,114 Harry Gates? 57 00:04:11,280 --> 00:04:12,430 Oh, da. Da, da. 58 00:04:12,920 --> 00:04:15,196 - U nevolji sam. - Kakve nevolje? 59 00:04:15,360 --> 00:04:17,716 Sjetite se pljačke dragulja u ulici Post prošli tjedan? 60 00:04:17,880 --> 00:04:18,916 Gdje je stražar ubijen? 61 00:04:19,080 --> 00:04:20,434 Da, što s tim? 62 00:04:20,600 --> 00:04:22,193 Moram razgovarati s tobom. Ubit će me. 63 00:04:22,360 --> 00:04:23,510 Čekaj malo. 64 00:04:23,680 --> 00:04:27,117 Lako. O čemu moraš razgovarati? Tko će te ubiti? 65 00:04:27,280 --> 00:04:28,316 Tubbs. Wilson Tubbs. 66 00:04:28,480 --> 00:04:29,596 Bio je na poslu sa mnom. 67 00:04:29,760 --> 00:04:32,673 - Gdje si? - Ugao Valleja i Davisa. 68 00:04:33,120 --> 00:04:35,635 Vallejo i Davis. 69 00:04:35,800 --> 00:04:36,950 U redu, samo sjedi mirno. 70 00:04:37,120 --> 00:04:39,032 Odmah dolazim. 71 00:05:15,600 --> 00:05:16,954 Kao buba. 72 00:05:17,120 --> 00:05:19,396 Zgnječio ga kao bubu. 73 00:05:20,000 --> 00:05:22,196 Nikad nisam vidio ništa slično. 74 00:05:22,360 --> 00:05:24,829 - Jesi li dobro pogledao vozača? - Da. 75 00:05:25,000 --> 00:05:27,390 Kad je prošao, tada sam pogledao. 76 00:05:27,560 --> 00:05:29,119 Stvarno dobro. 77 00:05:29,280 --> 00:05:32,193 Oh, to je jedno lice nikada neću zaboraviti. 78 00:05:32,360 --> 00:05:34,158 Možete li prepoznati to lice iz knjige šalica? 79 00:05:34,320 --> 00:05:35,800 Ako doživim stotu. 80 00:05:36,160 --> 00:05:38,550 Mike, ovo je adresa Harryja Gatesa. 81 00:05:40,920 --> 00:05:43,833 - Što je s autom? - Plavi kamionet. 82 00:05:44,000 --> 00:05:45,229 Plavi kamionet. 83 00:05:45,400 --> 00:05:47,232 Provjerite. Mora biti vruće. 84 00:05:47,400 --> 00:05:49,676 Vjerojatno ga je bacio ne previše daleko. 85 00:05:49,840 --> 00:05:51,433 Vidite što možete dobiti na Wilson Tubbs 86 00:05:51,600 --> 00:05:53,557 - a zatim pustio teletip. - U redu. 87 00:05:53,720 --> 00:05:55,996 hvala puno 88 00:06:07,280 --> 00:06:08,350 [DAHTA] 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,274 gospođice Sterling? 90 00:06:10,440 --> 00:06:12,477 užasno mi je žao, Nisam te htio prestrašiti. 91 00:06:14,680 --> 00:06:15,875 Poručnik Stone. 92 00:06:19,480 --> 00:06:20,470 Policija? 93 00:06:20,640 --> 00:06:22,359 - Tako je. - Što želiš? 94 00:06:22,520 --> 00:06:25,080 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o Harryju Gatesu. 95 00:06:25,240 --> 00:06:27,311 Kaže mi gazda on ostaje ovdje s tobom. 96 00:06:27,480 --> 00:06:29,233 Da, tako je. Nešto nije u redu? 97 00:06:29,400 --> 00:06:31,312 Bojim se da postoji. 98 00:06:31,840 --> 00:06:33,240 Možemo li razgovarati unutra, molim? 99 00:06:34,200 --> 00:06:36,556 Pa, što je to? Je li u nevolji? 100 00:06:36,720 --> 00:06:37,870 Reci mi što je to. 101 00:06:38,960 --> 00:06:39,950 On je mrtav. 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,509 Evo, da ti pomognem. 103 00:06:51,320 --> 00:06:53,232 Oh, Bože. 104 00:07:10,840 --> 00:07:13,150 Prije otprilike sat vremena, Harry je pozvao pomoć. 105 00:07:13,320 --> 00:07:15,789 Bio je mrtav prije nego što sam uspio razgovarati s njim. 106 00:07:15,960 --> 00:07:18,873 Sad mi reci, čime se bavio? 107 00:07:19,040 --> 00:07:21,635 Očito je imao nešto netko je htio. 108 00:07:21,800 --> 00:07:22,790 Bio je prestrašen. 109 00:07:22,960 --> 00:07:25,111 Došao je u klub i zamoli me da odem s njim. 110 00:07:25,280 --> 00:07:26,873 Koji je to klub bio? 111 00:07:27,040 --> 00:07:29,111 Cesta žute cigle. 112 00:07:29,280 --> 00:07:30,600 Radim tamo, znaš. 113 00:07:30,760 --> 00:07:32,353 Harry je svirao rog. 114 00:07:34,440 --> 00:07:36,511 Nema smisla. 115 00:07:36,680 --> 00:07:39,149 Ništa od toga nema smisla. 116 00:07:40,440 --> 00:07:42,477 Harry je išao ravno. 117 00:07:42,640 --> 00:07:44,791 Imali smo priliku. 118 00:07:45,160 --> 00:07:46,196 Mason mu je našao posao. 119 00:07:46,360 --> 00:07:48,113 Mason koji? 120 00:07:48,560 --> 00:07:50,916 Njegov službenik za uvjetni otpust. 121 00:07:53,400 --> 00:07:54,436 Bio je... Sviđao mu se Harry. 122 00:07:54,600 --> 00:07:56,831 On je bio jedini koji stvarno mu je bilo stalo do njega osim mene. 123 00:07:57,400 --> 00:08:00,359 Sada, kada ste razgovarali s njim, što je rekao? 124 00:08:00,520 --> 00:08:01,636 [JECANJE] 125 00:08:01,920 --> 00:08:03,832 Što je rekao? 126 00:08:04,600 --> 00:08:07,798 Rekao je da pokušava ići ravno, ali jednostavno mu nisu dopustili. 127 00:08:07,960 --> 00:08:09,440 Oni? tko su oni 128 00:08:09,600 --> 00:08:10,590 ne znam 129 00:08:10,760 --> 00:08:12,160 Slušaj me, draga. 130 00:08:12,320 --> 00:08:14,277 Ima ime Wilson Tubbs znači li ti nešto? 131 00:08:14,440 --> 00:08:15,715 - Ne. - Harry ga nikad nije spomenuo? 132 00:08:15,880 --> 00:08:17,394 - Ne. - Jesi li siguran, Wilson Tubbs? 133 00:08:17,560 --> 00:08:19,995 - Razmisli. - Ne. Ne. 134 00:08:20,160 --> 00:08:21,753 ništa 135 00:08:22,760 --> 00:08:24,592 žao mi je 136 00:08:33,680 --> 00:08:35,911 Ne mogu vjerovati. 137 00:08:36,320 --> 00:08:39,279 Svaki put kad se vi zaglavite, izgovaraš nekog jadnog prevaranta, 138 00:08:39,440 --> 00:08:41,193 skini ga dolje, ubaci ga u postavu... 139 00:08:42,840 --> 00:08:43,956 Sjednite. 140 00:08:48,640 --> 00:08:51,633 Svi te uvijek petljaju, zar ne, Tubbs? 141 00:08:51,800 --> 00:08:53,439 Što imamo ovdje? "Posjedovanje droge, 142 00:08:53,600 --> 00:08:55,159 pokušaj silovanja, oružana pljačka, 143 00:08:55,320 --> 00:08:59,519 napad smrtonosnim oružjem, oružana pljačka." 144 00:08:59,680 --> 00:09:00,875 Po drugi put, ha? 145 00:09:02,320 --> 00:09:03,879 Opet posjedovanje droge. 146 00:09:04,040 --> 00:09:05,520 "Opiranje uhićenju." 147 00:09:05,680 --> 00:09:07,000 Želim nazvati svog odvjetnika. 148 00:09:07,400 --> 00:09:08,390 Nazovi ga. 149 00:09:11,640 --> 00:09:13,597 Čuj, što smo mi biti toliko uzrujan zbog? 150 00:09:13,760 --> 00:09:15,319 Sada, koliko dugo znaš Harry Gates? 151 00:09:15,480 --> 00:09:16,470 WHO? 152 00:09:17,320 --> 00:09:18,549 Harry Gates. 153 00:09:19,240 --> 00:09:20,435 Nikad čuo za njega. tko je on 154 00:09:20,600 --> 00:09:21,716 Sinoć je ubijen. 155 00:09:22,040 --> 00:09:23,474 To mora da je bila šteta za Harryja, 156 00:09:23,640 --> 00:09:24,869 ali ne možeš to objesiti na mene. 157 00:09:25,440 --> 00:09:27,511 Posjedujete li plavi kamionet? 158 00:09:27,680 --> 00:09:28,830 br. 159 00:09:29,000 --> 00:09:31,196 Nisi sinoć vozio jedan? 160 00:09:32,400 --> 00:09:33,436 O čemu se ovdje radi? 161 00:09:33,600 --> 00:09:35,034 Ubio ga je plavi kamionet. 162 00:09:35,200 --> 00:09:36,634 Tako? 163 00:09:37,080 --> 00:09:39,037 Dakle, svjedok vas je identificirao kao vozač. 164 00:09:39,200 --> 00:09:41,157 Gdje si bio sinoć u 11:00? 165 00:09:41,320 --> 00:09:42,310 Dom. 166 00:09:42,480 --> 00:09:43,596 - Cijelu noć? - Da. 167 00:09:43,760 --> 00:09:44,750 Ima li koga s tobom? 168 00:09:44,920 --> 00:09:46,593 Ne, ne. 169 00:09:46,760 --> 00:09:48,319 Čekaj, čekaj, čekaj malo, koliko sati 170 00:09:49,400 --> 00:09:50,390 Jedanaest. 171 00:09:51,600 --> 00:09:52,590 Da. 172 00:09:52,760 --> 00:09:54,353 Da, netko je bio sa mnom u 11:00 sati. 173 00:09:54,520 --> 00:09:56,477 - WHO? - Moja narudžbenica. 174 00:09:57,280 --> 00:09:58,270 Kako to? 175 00:10:00,480 --> 00:10:02,437 Moj službenik za uvjetni otpust. 176 00:10:02,600 --> 00:10:06,514 Možete provjeriti. Njegovo ime je Bob Mason. 177 00:10:08,080 --> 00:10:09,594 Bob Mason? 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,638 Hej, gledaj, Masone, što se oslanjaš na mene--? 179 00:10:11,800 --> 00:10:13,837 Mickey, znaš da je to kršenje uvjetne kazne 180 00:10:14,000 --> 00:10:16,037 mijenjati adrese a da mi nije javio. 181 00:10:16,200 --> 00:10:17,190 U redu, zaboravio sam. 182 00:10:17,360 --> 00:10:18,396 Zato ne zaboravite. 183 00:10:18,560 --> 00:10:21,553 Rekao sam ti, ovo je moj park za lopte, igramo po mojim pravilima. 184 00:10:21,720 --> 00:10:24,838 Sada ćemo razgovarati o ovome sutra ujutro u mom uredu, 9:00. 185 00:10:25,000 --> 00:10:27,071 Neću završiti ovdje u 9:00 sati. 186 00:10:28,080 --> 00:10:29,958 Mickey, nikad nećeš biti gotov ovdje. 187 00:10:30,120 --> 00:10:31,110 Zato si ti ovdje. 188 00:10:31,280 --> 00:10:33,715 Sada reci Tomu Schultzu, vratit ćeš se oko 10. 189 00:10:33,880 --> 00:10:35,394 Devet sati. Moj ured. 190 00:10:35,560 --> 00:10:37,711 - A ti ne pokazuješ... - U redu. 191 00:10:37,880 --> 00:10:39,280 Mogu li se sada vratiti na posao, Masone? 192 00:10:40,160 --> 00:10:41,913 Pa slikaj. 193 00:10:42,400 --> 00:10:44,517 - Bob Mason? - Pa, da. 194 00:10:44,680 --> 00:10:46,319 Mike Stone. 195 00:10:46,920 --> 00:10:48,593 Imaš minutu? 196 00:10:49,440 --> 00:10:51,432 O, da, poručniče. 197 00:10:53,040 --> 00:10:55,714 - Mislim da je shvatio poruku. - Ne znam. 198 00:10:55,880 --> 00:10:58,475 Mislim da nisu ništa drugačiji s moje strane nego što su s tvoje. 199 00:10:58,640 --> 00:11:01,360 Daješ im centimetar i samo će pobjeći od tebe. 200 00:11:01,520 --> 00:11:02,510 Što mogu učiniti za vas? 201 00:11:02,680 --> 00:11:04,717 Prevarant po imenu Wilson Tubbs. poznajete li ga 202 00:11:05,600 --> 00:11:07,080 Voljela bih da nisam. Da, zašto? 203 00:11:07,240 --> 00:11:08,230 Ubiti. 204 00:11:08,400 --> 00:11:09,720 Čovjek po imenu Harry Gates. 205 00:11:10,280 --> 00:11:14,194 Oh, pa, Harry je bio jedan i mojih dječaka. 206 00:11:14,360 --> 00:11:15,953 Misliš, Tubbs je ubio Gatesa? 207 00:11:16,120 --> 00:11:17,110 Tako izgleda. 208 00:11:19,080 --> 00:11:22,118 - Kako se to dogodilo? - Upucao ga je kamionet. 209 00:11:22,280 --> 00:11:24,158 Je li Tubbs poznavao Gatesa? 210 00:11:24,640 --> 00:11:27,360 Ne koliko ja znam, ali mogao je. Saznat ću. 211 00:11:27,520 --> 00:11:29,159 Imate li ideju čime se Gates bavio? 212 00:11:29,320 --> 00:11:33,075 Pa, odležao je za probijanje sefa, ali sada nije bio u tome. 213 00:11:33,240 --> 00:11:34,230 Ja bih znao za to. 214 00:11:34,400 --> 00:11:35,595 Pa, što je s Tubbsom? 215 00:11:36,720 --> 00:11:40,919 Pa, on nije nagrada, nego ubojstvo? To je malo izvan njegove linije. 216 00:11:41,080 --> 00:11:42,116 Je li netko vidio da se to dogodilo? 217 00:11:42,280 --> 00:11:45,512 Da. Da, imamo očevica. Ali znate što? 218 00:11:46,000 --> 00:11:48,640 Tubbs je rekao da je s tobom u vrijeme kada se to dogodilo. 219 00:11:48,800 --> 00:11:50,120 Pa, koliko je to bilo sati? 220 00:11:50,280 --> 00:11:51,475 Sinoć u jedanaest sati. 221 00:11:52,920 --> 00:11:54,718 Da, bio je sa mnom. 222 00:11:54,880 --> 00:11:56,792 Probudio me iz čvrstog sna. 223 00:11:56,960 --> 00:11:59,475 Želio se vjenčati bivšoj kurvi. 224 00:11:59,640 --> 00:12:01,950 Ovi momci znaju pravila. 225 00:12:02,120 --> 00:12:04,476 Ne znam, samo se čini kao možda vaš očevidac 226 00:12:04,640 --> 00:12:06,074 nije bilo tako dobro. 227 00:12:07,680 --> 00:12:10,195 Da, pretpostavljam. 228 00:12:10,360 --> 00:12:12,750 - Hvala. - Vidimo se. 229 00:12:17,080 --> 00:12:19,311 Mike, o čemu govoriš možda najbolji službenik za uvjetni otpust 230 00:12:19,480 --> 00:12:20,516 u cijelom odjelu. 231 00:12:20,680 --> 00:12:23,149 Čovjek s kojim sam radio 15 godina. 232 00:12:23,320 --> 00:12:25,960 Sad, Bob Mason je možda težak i možda je težak, 233 00:12:26,120 --> 00:12:28,555 ali sredio je više života nego bilo tko koga znam. 234 00:12:28,720 --> 00:12:31,030 On je ono što cijeli sustav uvjetne je oko. 235 00:12:37,400 --> 00:12:39,198 U redu. 236 00:12:44,960 --> 00:12:49,193 Gledaj, daj da spojim nekoliko stvari a ti vidi hoće li se zbrajati, u redu? 237 00:12:49,360 --> 00:12:50,510 Mason je bio PO Harryja Gatesa. 238 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 Bio je i Tubbsov PO. 239 00:12:53,400 --> 00:12:55,471 Znamo Harryja Gatesa bio u toj pljački u ulici Post, 240 00:12:55,640 --> 00:12:57,836 jer nam je rekao da je u tome. 241 00:12:58,000 --> 00:13:00,993 Također je mislio da Tubbs namjeravao ga je ubiti. 242 00:13:01,160 --> 00:13:03,629 Sada imamo svjedoka koji ga je vidio kako to čini. 243 00:13:03,800 --> 00:13:06,190 Osim što Mason tvrdi 244 00:13:06,360 --> 00:13:08,317 da je bio s Tubbsom u vrijeme ubojstva. 245 00:13:08,480 --> 00:13:09,960 Na što ciljaš, Mike? 246 00:13:10,120 --> 00:13:11,110 Ono što pokušavam postići 247 00:13:11,280 --> 00:13:14,034 je da imamo puno neriješenih pljačke dragulja na našim rukama. 248 00:13:14,200 --> 00:13:15,759 Uključujući tu pljačku u Post Streetu. 249 00:13:15,920 --> 00:13:17,718 A ako Mason laže... 250 00:13:17,880 --> 00:13:18,996 Očito je, zar ne? 251 00:13:19,160 --> 00:13:20,879 Mogao bi se uključiti na cijelu stvar. 252 00:13:21,560 --> 00:13:23,517 Ne, Mike, daleko si odmakao s ovim. 253 00:13:23,680 --> 00:13:26,149 Pa, neće biti prvi put, zar ne? 254 00:13:26,840 --> 00:13:31,073 Želiš staviti čovjeka na tajni zadatak na službeniku za uvjetnu? br. 255 00:13:31,680 --> 00:13:32,670 Rudy. 256 00:13:34,120 --> 00:13:35,793 Harry Gates bio je čovjek baklje. 257 00:13:36,440 --> 00:13:39,638 Ako žele nastaviti, nastavit će mora imati nekoga da ga zamijeni. 258 00:13:41,960 --> 00:13:43,189 Koga ste imali na umu? 259 00:13:55,640 --> 00:13:57,552 Dom je kralj od spustaša. 260 00:13:57,720 --> 00:13:59,598 Sada, što je ovo? Odbor za doček od jednog člana? 261 00:13:59,760 --> 00:14:02,070 Samo sam mislio da ćeš cijeniti ovaj nježni dodir. 262 00:14:02,520 --> 00:14:05,035 Oh, hajde, Mike, tek sam stigao. Što se događa? 263 00:14:05,200 --> 00:14:06,190 Dječak, oh, dečko. 264 00:14:06,360 --> 00:14:08,511 Ti si stvarno sumnjiv lik, znaš to 265 00:14:08,680 --> 00:14:10,990 Došao sam cijelim putem preko grada samo da te pozdravim, 266 00:14:11,160 --> 00:14:12,753 i što ja dobivam? 267 00:14:13,160 --> 00:14:15,470 - Jesi li stvarno? - da 268 00:14:16,880 --> 00:14:18,792 Pa, hvala ti. Hvala, cijenim to. 269 00:14:19,960 --> 00:14:20,950 Pa, kako je bilo na jezeru Tahoe? 270 00:14:21,120 --> 00:14:22,520 Prelijepo, baš prelijepo. 271 00:14:22,680 --> 00:14:24,717 - Lijepo, puno snijega? - Puno snijega, da. 272 00:14:24,880 --> 00:14:26,360 Pa neki ljudi znaju živjeti. 273 00:14:26,520 --> 00:14:28,159 Možda ću te odvesti na skije jednog od ovih dana. 274 00:14:28,320 --> 00:14:30,915 Oh, da. To će biti dan. 275 00:14:31,200 --> 00:14:32,680 Reci, što si učinio? Zaboravili britvicu? 276 00:14:32,840 --> 00:14:35,560 Ne, samo sam htio vidjeti kako to izgleda. Ali ne brinite, skida se. 277 00:14:35,720 --> 00:14:37,757 Izgleda prilično dobro. Koliko prije nego što se ispuni? 278 00:14:37,920 --> 00:14:40,754 Oh, vjerojatno oko deset dana. Nekoliko tjedana, možda. 279 00:14:40,920 --> 00:14:44,197 Pa, kako biste htjeli imati još deset slobodnih dana? 280 00:14:45,440 --> 00:14:46,430 Što? 281 00:14:46,600 --> 00:14:50,116 Pa, to si rekao, zar ne? Nekoliko tjedana, deset dana. 282 00:14:50,400 --> 00:14:53,552 Također će vam dati dovoljno vremena naučiti rukovati bakljom. 283 00:14:54,120 --> 00:14:55,474 Baklja? 284 00:14:55,640 --> 00:14:57,438 U redu, kakva baklja? Što se događa, Mike? 285 00:14:58,200 --> 00:15:00,954 - Što kažete na taj rog, još ga imate? - Da, shvatio sam. 286 00:15:01,120 --> 00:15:03,430 - Onaj koji si igrao na faksu? - Da. Da, shvatio sam. 287 00:15:03,880 --> 00:15:06,190 Koji je to broj bio Nekada sam volio? 288 00:15:06,360 --> 00:15:07,680 Hajde, što je bilo...? 289 00:15:07,840 --> 00:15:10,230 "Spremi me..." Ne, "Blizu mene"? 290 00:15:11,640 --> 00:15:14,439 - "Blizu tebe." - Da, "Blizu tebe." 291 00:15:14,880 --> 00:15:17,793 Mogao si svirati s bilo kojim bendom, znate. Bio si stvarno dobar. 292 00:15:17,960 --> 00:15:19,792 znala sam. Jednostavno sam znao. 293 00:15:19,960 --> 00:15:21,997 Vukao se po gradu. 294 00:15:22,160 --> 00:15:23,150 Gledaj, slušaj. 295 00:15:23,320 --> 00:15:26,711 - Trebam te, prijatelju. - Kao na tajnom zadatku? 296 00:15:26,880 --> 00:15:29,236 Mm-hm. Radit ćemo s Robberyjem. 297 00:15:29,400 --> 00:15:31,153 hajde iskopajmo taj rog, ha? 298 00:15:31,320 --> 00:15:33,391 - Dođi, ispričat ću ti o tome. - Ti si nešto drugo. 299 00:15:33,560 --> 00:15:34,550 Hajde, idemo. 300 00:15:34,720 --> 00:15:36,916 [PJEVA] Blizu mene 301 00:15:48,520 --> 00:15:50,910 Pošaljite Lewa Feltona, molim. 302 00:15:52,520 --> 00:15:53,556 [KUCA NA VRATA] 303 00:15:53,760 --> 00:15:54,750 uđi. 304 00:15:56,400 --> 00:15:58,676 - Lew Felton? - Da, gospodine. 305 00:15:58,840 --> 00:15:59,910 Ja sam Bob Mason. 306 00:16:00,080 --> 00:16:01,878 - Bit ću tvoj službenik za uvjetni otpust. - Kako ste? 307 00:16:02,040 --> 00:16:03,030 Kakav je bio vaš put ovamo? 308 00:16:03,200 --> 00:16:04,998 Pa, ne znam. Spavao sam veći dio puta. 309 00:16:05,160 --> 00:16:07,311 - Zašto ovaj grad? - Pa, htio sam promjenu. 310 00:16:07,480 --> 00:16:08,834 Frisco mi se uvijek sviđao. 311 00:16:09,920 --> 00:16:13,357 Pa, ako planiraš ostati, nije "Frisco". 312 00:16:13,520 --> 00:16:15,193 To je San Francisco. 313 00:16:15,360 --> 00:16:17,750 - Pa, zašto? - Tradicija. 314 00:16:17,920 --> 00:16:19,832 A domoroci su jako osjetljivi. 315 00:16:20,320 --> 00:16:21,720 Hvala na savjetu. 316 00:16:21,880 --> 00:16:23,837 Pljačka, ha? Jedan do pet. 317 00:16:24,000 --> 00:16:25,116 Koristite li svjetiljku? 318 00:16:25,520 --> 00:16:26,715 Da, gospodine, jesam. 319 00:16:28,560 --> 00:16:30,552 I droge. 320 00:16:30,720 --> 00:16:34,270 Ali vi ste se dobrovoljno prijavili za program odvikavanja od ovisnosti 321 00:16:34,440 --> 00:16:37,831 u zatvoru i odbacio tu naviku? 322 00:16:38,000 --> 00:16:39,036 Da gospodine. 323 00:16:39,200 --> 00:16:40,270 Dobro. 324 00:16:40,440 --> 00:16:42,830 Kloni se droge, sve ostalo je nizbrdo. 325 00:16:43,000 --> 00:16:45,231 Nadam se, umoran sam plivanja protiv struje. 326 00:16:45,400 --> 00:16:48,040 Imate vremena za čitanje tvoji uvjetni otpust? 327 00:16:48,200 --> 00:16:49,350 Da, gospodine, jesam. 328 00:16:49,520 --> 00:16:52,080 - Ima li pitanja? - Ne, gospodine. 329 00:16:52,720 --> 00:16:55,155 Pa, možete izostaviti "gospodine". 330 00:16:56,080 --> 00:16:57,833 A ja ću ti samo ovo reći jednom. 331 00:16:59,040 --> 00:17:01,032 Mogu biti najbolji momak poželjet ćeš se ikada upoznati, 332 00:17:01,200 --> 00:17:03,510 ili mogu ispuniti tvoj život jadom, na tebi je. 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,353 Držiš nos čistim, dobro ćemo se slagati. 334 00:17:06,520 --> 00:17:08,751 Ali samo jednom pređeš liniju... 335 00:17:09,600 --> 00:17:11,990 Ne, ne. Ne, platio sam svoje obveze. Ne želim više nevolja. 336 00:17:14,000 --> 00:17:15,957 Poznaješ bilo koga u San Franciscu? 337 00:17:16,120 --> 00:17:18,191 Ni duše, ne. 338 00:17:18,600 --> 00:17:20,432 Također kaže da si glazbenik, ha? 339 00:17:21,280 --> 00:17:24,193 Da, sad sam legao mali rog i onda gdje mogu naći nastup, da. 340 00:17:24,360 --> 00:17:25,840 Morat ću držati oči otvorene za to. 341 00:17:26,000 --> 00:17:28,595 U međuvremenu, morate jesti. Imate li primjedbi na naporan rad? 342 00:17:28,760 --> 00:17:30,080 Ne gospodine. 343 00:17:30,240 --> 00:17:31,993 Pa, žao mi je zbog toga. Ja sigurno ne. 344 00:17:32,160 --> 00:17:33,879 Pa, mislim Imam baš ono za tebe. 345 00:17:34,040 --> 00:17:36,600 Pomoći će vam da ostanete čisti. 346 00:18:02,840 --> 00:18:04,274 Hej, Tubbs. 347 00:18:04,440 --> 00:18:05,954 Da? 348 00:18:10,040 --> 00:18:11,554 - Lew Felton. - Bok. 349 00:18:11,720 --> 00:18:13,279 Misliš da bi mu mogao naći posao? 350 00:18:13,440 --> 00:18:14,954 Ti ikada radiš jedan od ovih uređaja prije? 351 00:18:16,640 --> 00:18:18,757 Ne, ali sam napunio benzin kad sam bio klinac. 352 00:18:19,360 --> 00:18:20,396 To je dovoljno blizu. 353 00:18:20,560 --> 00:18:22,677 Hej, imaš bilo kakvu sobu kod tebe? 354 00:18:22,840 --> 00:18:24,479 Da, mogu ga srediti. 355 00:18:24,640 --> 00:18:25,676 Scotty. 356 00:18:25,840 --> 00:18:27,433 dođi ovamo 357 00:18:29,680 --> 00:18:31,080 - Gospodine Mason. - Scotty. 358 00:18:31,240 --> 00:18:33,516 - Zove se Lew Felton. - Bok. 359 00:18:33,680 --> 00:18:36,115 - Dajte mu njegovu opremu i pokrenite ga. - Hajdemo. 360 00:18:37,400 --> 00:18:38,675 gospodine Mason. 361 00:18:38,840 --> 00:18:41,400 ZIDAR: Felton, sretno. 362 00:18:41,560 --> 00:18:43,472 Ako imate problema, znaš kako doći do mene. 363 00:18:43,640 --> 00:18:45,154 Hvala. 364 00:18:48,240 --> 00:18:50,596 - Natjerao si ga? - Ne, gdje je bio? 365 00:18:50,760 --> 00:18:52,638 Arizona. 366 00:18:52,880 --> 00:18:54,473 - Provjerit ću ga. - Uradi. 367 00:18:54,640 --> 00:18:55,915 On je baklja. 368 00:18:56,080 --> 00:18:57,719 Dinamit. 369 00:19:02,000 --> 00:19:04,959 Hajde, pomakni se dolje. 370 00:19:05,120 --> 00:19:07,316 Pomakni se. Idemo, idemo. 371 00:19:07,480 --> 00:19:08,550 DRISCOLL: Tubbs. - Da? 372 00:19:08,720 --> 00:19:09,790 Jeste li mu rekli? 373 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 Ne, čovječe. Rekao sam ti, zaboravi. 374 00:19:12,680 --> 00:19:14,319 Gledaj, čovječe, ne želim biti vezan 375 00:19:14,480 --> 00:19:16,472 na ono što se dogodilo Harryju i taj stražar. 376 00:19:16,640 --> 00:19:18,233 Hej, čovječe, Ne pokušavam nikoga natjerati. 377 00:19:18,400 --> 00:19:20,198 Samo želim van. 378 00:19:20,360 --> 00:19:22,636 Vidi, vani si kad čovjek kaže da si vani. 379 00:19:23,280 --> 00:19:25,317 Ili se vraćam u slam, je li to to? 380 00:19:25,880 --> 00:19:27,314 Postoji samo jedan način da saznamo. 381 00:19:29,400 --> 00:19:31,471 Znaš, mogao bih puhati u zviždaljku nekome. 382 00:19:31,640 --> 00:19:32,630 Tko bi slušao? 383 00:19:32,800 --> 00:19:33,916 Ti si prevarant, ljubavniče. 384 00:19:34,080 --> 00:19:36,595 Jeste li ikada čuli za prijevaru vjerovati u bilo što? 385 00:19:36,760 --> 00:19:38,877 Osim toga, što sigurno znaš o bilo čemu? 386 00:19:40,120 --> 00:19:43,238 - Znam da je Mason. - Ooh. 387 00:19:45,280 --> 00:19:46,634 Ne želiš to reći bilo kome. 388 00:19:46,800 --> 00:19:47,790 tako je. 389 00:19:47,960 --> 00:19:50,031 Zato je bolje da me pustiš van. 390 00:19:53,080 --> 00:19:54,673 U redu, vani si. 391 00:20:27,120 --> 00:20:28,793 KAMEN: Hoćete li ih arhivirati? 392 00:20:28,960 --> 00:20:30,952 Mike, jesi li čuo nešto od Stevea? 393 00:20:31,120 --> 00:20:33,237 Da, ima posao u autopraonici Pacific. 394 00:20:33,400 --> 00:20:35,278 Art, odgovori na te pozive, hoćeš li? 395 00:20:35,440 --> 00:20:37,716 - Pa, ima li tutnjave? - Ne, ne još. 396 00:20:37,880 --> 00:20:40,759 Što je s tom djevojkom s kojim je Gates išao? 397 00:20:40,920 --> 00:20:43,435 Misli li to Mike ona zna više nego što je rekla? 398 00:20:43,600 --> 00:20:45,398 Još ne zna. Vidjet će je večeras. 399 00:20:45,560 --> 00:20:47,517 hajde zatvori vrata i sjedni. 400 00:20:49,040 --> 00:20:50,315 Što je s Masonom? 401 00:20:50,480 --> 00:20:51,516 Čist kao zvižduk. 402 00:20:51,680 --> 00:20:52,909 Bez dugova. 403 00:20:53,080 --> 00:20:55,356 Živi na istom mjestu za 23 godine. 404 00:20:55,520 --> 00:20:57,477 Ne igra se. 405 00:20:58,880 --> 00:21:00,553 Svake nedjelje ide u crkvu. 406 00:21:00,720 --> 00:21:02,393 I na svom odmoru, 407 00:21:02,560 --> 00:21:04,870 odlazi u policijski logor za siromašnu djecu. 408 00:21:05,040 --> 00:21:07,157 Nema traga protiv njega u 27 godina. 409 00:21:07,760 --> 00:21:09,114 hajde Hajde, sjedni, hoćeš li? 410 00:21:09,280 --> 00:21:11,317 Da, da. Hoću, hoću. 411 00:21:11,480 --> 00:21:13,073 Što je s njegovim obiteljskim životom? 412 00:21:14,600 --> 00:21:17,354 Pa, izgubio je ženu prošle godine. Bez djece. 413 00:21:17,520 --> 00:21:19,079 I podnio je to prilično teško. 414 00:21:19,240 --> 00:21:20,435 Htio je napustiti odjel. 415 00:21:21,840 --> 00:21:23,718 Ipak nije. 416 00:21:24,360 --> 00:21:26,477 umjesto toga, zakopao se u svoj posao. 417 00:21:27,320 --> 00:21:28,310 o cemu razmisljas 418 00:21:30,840 --> 00:21:32,832 Već smo prošli kroz ovo, zar ne, Rudy? 419 00:21:33,000 --> 00:21:35,310 Čovjek izgubi ženu, ide duboko u kraj, 420 00:21:35,480 --> 00:21:36,675 ne zna što učiniti. 421 00:21:37,240 --> 00:21:39,630 Pitam se možda drugi posao, više novca, 422 00:21:39,800 --> 00:21:41,598 a možda i njegova žena bi još bio živ. 423 00:21:42,000 --> 00:21:42,990 Da. 424 00:21:43,160 --> 00:21:44,355 ako se sjetim, 425 00:21:44,520 --> 00:21:48,116 to su bila neka od vaših pitanja upitali ste se kad ste izgubili Helen. 426 00:21:48,280 --> 00:21:49,873 tako je. 427 00:21:50,840 --> 00:21:54,311 Možda smo Mason i ja samo došao do različitih odgovora. 428 00:21:59,360 --> 00:22:04,992 STERLING: [PJEVA]: Hej Jude, nemoj to rastužiti 429 00:22:05,160 --> 00:22:11,157 Uzmi svoju tužnu pjesmu I učini ga boljim 430 00:22:11,320 --> 00:22:16,076 Ne zaboravite je pustiti u svoje srce 431 00:22:16,240 --> 00:22:21,872 Tada ga možete početi poboljšavati 432 00:22:22,040 --> 00:22:28,355 Bolje, bolje 433 00:22:29,160 --> 00:22:30,992 [PLJESAK] 434 00:22:31,560 --> 00:22:32,789 hvala vam 435 00:22:41,760 --> 00:22:43,877 [NEČUJNO ŠAPUĆE] 436 00:22:52,760 --> 00:22:54,399 Lew Felton. 437 00:22:54,560 --> 00:22:57,029 Konobar kaže bio si Harryjev prijatelj. 438 00:22:57,200 --> 00:22:59,874 Pa, proveli smo malo vremena zajedno, da 439 00:23:00,040 --> 00:23:02,032 Puno je ljudi provodilo vrijeme s Harryjem. 440 00:23:02,200 --> 00:23:03,793 Jednom ili drugom. 441 00:23:03,960 --> 00:23:06,919 A Harry je bio gubitnik. jeste li 442 00:23:09,240 --> 00:23:11,311 Sada, izgledam li ja kao gubitnik? 443 00:23:11,480 --> 00:23:13,039 Hajde, daj da te častim pićem. 444 00:23:13,200 --> 00:23:14,429 STERLING: u redu 445 00:23:14,600 --> 00:23:17,718 Hej, Fred, daj mi uobičajeno, molim te. 446 00:23:19,960 --> 00:23:22,031 BAMBEN: Izvolite. - Hvala. 447 00:23:22,840 --> 00:23:25,878 Hej, nije ni Harry. 448 00:23:26,040 --> 00:23:27,156 Što? 449 00:23:27,320 --> 00:23:29,391 Izgledaj kao gubitnik. 450 00:23:37,920 --> 00:23:41,038 Znate, gospodine, imam 28 godina, 451 00:23:41,200 --> 00:23:43,874 i jedini muškarac kojeg sam stvarno voljela samo se opekao. 452 00:23:44,040 --> 00:23:45,599 A pijeska ponestaje. 453 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 Jedino mjesto gdje stvarno želim biti je u središtu kruga pobjednika. 454 00:23:48,640 --> 00:23:49,630 Možete li ga iskopati? 455 00:23:50,920 --> 00:23:51,910 Gospođo, imao sam loš dan. 456 00:23:52,080 --> 00:23:53,719 Nisam došao ovamo uhvatiti tvoju glavobolju. 457 00:23:54,440 --> 00:23:56,511 Mislim da mi se ne sviđaš, Lew Felton. 458 00:23:56,680 --> 00:23:58,194 [SMIJE SE] 459 00:23:58,480 --> 00:24:00,278 Pa, znao sam da imamo nešto zajedničko, dakle. 460 00:24:02,120 --> 00:24:06,433 Pa, na svoj djevojački način, Samo sam htio reći da mi je žao. 461 00:24:07,040 --> 00:24:08,190 Pogledaj to. 462 00:24:08,360 --> 00:24:11,273 Da, to je prvi osmijeh Još sam te vidio. 463 00:24:11,440 --> 00:24:13,591 - Pa neće se ponoviti. - Da? 464 00:24:14,720 --> 00:24:17,519 Pa, na moj dječački način, Samo ti pokušavam reći 465 00:24:17,680 --> 00:24:19,672 to je jako lijep zvuk legneš. 466 00:24:20,200 --> 00:24:21,475 Vjerojatno ste gluhi. 467 00:24:21,640 --> 00:24:24,553 Ne, nisam, ali mislim da tvoj svirač roga jest. 468 00:24:24,720 --> 00:24:25,756 igraš li 469 00:24:27,800 --> 00:24:29,075 Da, igram se malo, da. 470 00:24:30,000 --> 00:24:31,798 Hoćeš sjesti? 471 00:24:33,920 --> 00:24:36,754 - Naravno, da. - Dobro, hajde. 472 00:24:41,000 --> 00:24:42,275 Bok, Jay. 473 00:24:42,440 --> 00:24:46,195 Jay, zašto se ne odmoriš i posuditi Lewu svoj rog? 474 00:24:46,360 --> 00:24:48,431 - Hvala. - Hvala. 475 00:24:49,560 --> 00:24:52,473 Što kažete na "Blizu tebe"? 476 00:24:52,640 --> 00:24:55,200 Dobro nam je. dobro je 477 00:24:58,920 --> 00:25:07,112 [PJEVANJE] Zašto se ptice iznenada pojavljuju 478 00:25:07,280 --> 00:25:14,312 Svaki put kad ste u blizini? 479 00:25:14,480 --> 00:25:16,915 Baš kao ja 480 00:25:26,040 --> 00:25:29,477 Možete ga uzeti natrag. Hvala ti, u svakom slučaju. 481 00:25:30,480 --> 00:25:32,437 Hej, da. Vidimo se kasnije. 482 00:25:32,600 --> 00:25:34,353 Udari, momci. 483 00:25:35,440 --> 00:25:38,353 [PJEVANJE] Baš kao ja 484 00:25:38,520 --> 00:25:41,240 Oni žude biti 485 00:25:41,400 --> 00:25:45,553 Blizu vas 486 00:25:46,120 --> 00:25:47,998 KELLER: Kažem ti, nisam vjerovao. 487 00:25:48,160 --> 00:25:50,117 - Prvo sam mislio da je rog, zar ne? STERLING: Točno. 488 00:25:50,280 --> 00:25:53,159 Onda sam rekao, možda su to brkovi. Vidiš, nisam ga dugo jeo. 489 00:25:53,320 --> 00:25:54,595 Možda je i bilo. 490 00:25:54,760 --> 00:25:56,353 Oh, reći ću ti, to je bilo nešto drugo. 491 00:25:56,520 --> 00:25:58,591 - To je bilo super. - Ne znam. 492 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Hej, koliko si ga dobro poznavao? 493 00:26:00,320 --> 00:26:01,356 - Harry? - Da. 494 00:26:01,520 --> 00:26:03,079 kao što sam rekao, išli smo u istu školu. 495 00:26:03,240 --> 00:26:04,674 Ali nikada nije diplomirao. 496 00:26:04,840 --> 00:26:06,991 Bio je još u životu. 497 00:26:07,480 --> 00:26:09,073 Kako to znaš? 498 00:26:09,240 --> 00:26:10,230 Pa, ne znam sigurno, 499 00:26:10,400 --> 00:26:12,995 ali mislim da prije nego što je ubijen, izvukao je posao. 500 00:26:13,160 --> 00:26:14,799 Nastavio pričati o odlasku iz zemlje, 501 00:26:14,960 --> 00:26:17,555 odlazak u Južnu Ameriku, za koji je potreban kruh. 502 00:26:18,160 --> 00:26:19,674 Dakle, što misliš da se dogodilo? 503 00:26:19,840 --> 00:26:21,638 Pa, shvatio sam... 504 00:26:21,800 --> 00:26:24,156 Mislim da je postao pohlepan, pokušao ih prevariti i: 505 00:26:24,320 --> 00:26:25,959 [KLIKNE JEZIKOM] 506 00:26:26,400 --> 00:26:28,119 Jeste li ikada ikome rekli? Policajci? 507 00:26:28,280 --> 00:26:30,237 šališ se 508 00:26:31,680 --> 00:26:34,752 - Ta-da. To je to. - Aha. 509 00:26:35,520 --> 00:26:37,159 Hej, hvala na vožnji autobusom. 510 00:26:37,320 --> 00:26:38,754 Ne, ne. Moje zadovoljstvo. 511 00:26:38,920 --> 00:26:41,196 Ne, zadovoljstvo mi je. 512 00:26:43,640 --> 00:26:45,836 - Čini se da će padati kiša. - Je li? 513 00:26:46,000 --> 00:26:47,639 smiješno, Ne vidim oblaka na nebu. 514 00:26:47,800 --> 00:26:49,519 Da. 515 00:26:52,600 --> 00:26:55,195 - Laku noć. - Laku noć. 516 00:27:21,440 --> 00:27:23,272 [MOTOR SE PALI] 517 00:27:39,760 --> 00:27:40,830 TUBBS: hej 518 00:27:41,000 --> 00:27:41,990 [ZVIŽDUĆE] 519 00:27:42,160 --> 00:27:43,150 Lew. 520 00:27:43,320 --> 00:27:44,310 KELLER: Hej, Tubbs. 521 00:27:44,480 --> 00:27:46,437 Fantastičan. 522 00:27:57,000 --> 00:27:58,434 Hej, mislio sam da si ti. 523 00:27:58,600 --> 00:28:00,080 Hvala ti, čovječe. Cijenim to. 524 00:28:00,680 --> 00:28:03,991 - Pivo? - U redu. Da. 525 00:28:04,440 --> 00:28:07,433 Hej, nešto sam te htio pitati. 526 00:28:07,600 --> 00:28:09,956 Oh, da. Gdje ste rekli da ste odslužili svoje vrijeme? 527 00:28:10,440 --> 00:28:11,510 Arizona. 528 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 O, da, Arizona. 529 00:28:13,160 --> 00:28:15,277 Hej, imam svog prijatelja u gradu upravo sada. 530 00:28:15,440 --> 00:28:16,430 Bio sam i tamo. 531 00:28:16,600 --> 00:28:18,398 Slušaj, nas troje treba se okupiti. 532 00:28:18,560 --> 00:28:20,199 Baci par piva, ha? 533 00:28:20,360 --> 00:28:22,431 Naravno, zvuči dobro, da. 534 00:29:01,480 --> 00:29:03,039 hej 535 00:29:03,400 --> 00:29:04,834 Polako, hoćeš li? 536 00:29:05,000 --> 00:29:07,071 Plaćeni smo po satu, ne uz auto. 537 00:29:07,240 --> 00:29:09,277 Mi zatvorenici se moramo držati zajedno. 538 00:29:09,440 --> 00:29:10,999 Da, što je mršavo ovdje, svejedno? 539 00:29:11,160 --> 00:29:13,629 Mislio sam da je to kršenje uvjetne za bivše zatvorenike da se udruže. 540 00:29:13,800 --> 00:29:15,234 Samo tako ide dolje. 541 00:29:15,400 --> 00:29:16,390 Pa, Masonu ne smeta? 542 00:29:16,560 --> 00:29:18,392 Ne, on je stand-up tip. 543 00:29:18,560 --> 00:29:19,550 Održao vam je stari govor 544 00:29:19,720 --> 00:29:22,189 o tome kako bi mogao biti najgori tip si ikada znao ili najljepši? 545 00:29:22,360 --> 00:29:23,953 da, da, pročitao mi je cijeli čin, da. 546 00:29:24,120 --> 00:29:25,998 Pa, istina je. Dijeli ih izravno. 547 00:29:26,160 --> 00:29:27,389 Samo ga nemoj prijeći. 548 00:29:27,560 --> 00:29:28,550 TUBBS: Scotty? 549 00:29:28,720 --> 00:29:31,030 Što ćete učiniti, stajati okolo i čeljusti cijeli dan? 550 00:29:31,200 --> 00:29:32,395 Hej, samo sam se odmorio. 551 00:29:32,560 --> 00:29:33,550 Pauza? 552 00:29:33,720 --> 00:29:35,996 želiš odmor, Opustit ću te. 553 00:29:36,160 --> 00:29:37,879 Dat ću ti isti odmor Driscoll je dobio. 554 00:29:38,040 --> 00:29:39,030 Vrati se u auto. 555 00:29:39,200 --> 00:29:41,112 U redu. U redu. 556 00:29:48,720 --> 00:29:50,439 Momak je nekako jak, zar ne? 557 00:29:50,600 --> 00:29:52,831 On puše toplo i hladno. 558 00:29:53,240 --> 00:29:54,754 Tko je Driscoll? 559 00:29:54,920 --> 00:29:56,718 Tip koji je prije nekog vremena nastradao. 560 00:29:56,880 --> 00:29:58,519 Znaš, dan kad si počeo, sjećaš se? 561 00:29:58,680 --> 00:30:01,400 - Tip koji je imao nesreću, da. - Da, to je ono što Tubbs kaže. 562 00:30:01,560 --> 00:30:04,632 Nije slučajno da on dobio natrag u slam. 563 00:30:13,160 --> 00:30:14,435 - Kako to misliš? - Ha? 564 00:30:14,600 --> 00:30:16,034 kako to misliš 565 00:30:16,200 --> 00:30:17,554 Nije ništa. 566 00:30:17,720 --> 00:30:19,439 Driscoll jedan od Masonovih dječaka? 567 00:30:19,600 --> 00:30:21,034 Da. 568 00:30:21,440 --> 00:30:23,591 Sigurno zvuči kao Tubbs i Mason užasno su uski, ha? 569 00:30:24,880 --> 00:30:26,109 Pa, što misliš? 570 00:30:31,640 --> 00:30:34,314 Ako je to bila tvoja proba, Bit ću siguran i uhvatit ću te. 571 00:30:34,480 --> 00:30:36,119 Hvala. 572 00:30:37,760 --> 00:30:39,274 Hej, momci. 573 00:30:39,440 --> 00:30:40,430 Oprostite. 574 00:30:40,600 --> 00:30:41,590 Vidimo se večeras. 575 00:30:41,760 --> 00:30:43,274 Brinuti. 576 00:30:44,120 --> 00:30:46,760 Hej, g. Mason, recite mi nešto. 577 00:30:50,920 --> 00:30:53,480 Hej, g. Mason, što je pošlo po zlu? Jesam li to bio ja? 578 00:30:53,640 --> 00:30:54,835 br. 579 00:30:55,000 --> 00:30:57,390 Nisi ti ništa kriva. 580 00:30:57,840 --> 00:30:58,990 Volio bih da mogu vjerovati u to. 581 00:30:59,160 --> 00:31:00,753 Vjerujte. 582 00:31:00,920 --> 00:31:03,480 Poznavao sam puno Harryja i pokušao im pomoći. 583 00:31:03,640 --> 00:31:05,518 Ali razlog većina njih nikad ne uspije 584 00:31:05,680 --> 00:31:08,195 uvijek traže za rub. 585 00:31:08,360 --> 00:31:12,673 Način da se iskoristi nekoga poput tebe ili mene. 586 00:31:13,240 --> 00:31:14,560 Ako im dopustiš, povrijedit će te. 587 00:31:14,720 --> 00:31:18,680 Nakon nekog vremena, samo se naučite zaštititi. 588 00:31:18,840 --> 00:31:19,956 Što, ne mareći? 589 00:31:20,120 --> 00:31:24,911 Da imam dolar za svaki put koji dobijem opečen prevarom stvarno sam pokušao pomoći, 590 00:31:25,080 --> 00:31:26,400 Bio bih bogat čovjek. 591 00:31:27,840 --> 00:31:30,071 Mali savjet, u redu? 592 00:31:30,400 --> 00:31:31,800 Klonite se rehabilitacije. 593 00:31:31,960 --> 00:31:33,553 Nije vrijedno te cijene. 594 00:31:33,720 --> 00:31:34,915 Pa zašto ostaješ u njemu? 595 00:31:35,920 --> 00:31:37,354 Jer sam glupa. 596 00:31:37,520 --> 00:31:39,159 Jer ništa drugo ne znam. 597 00:31:39,320 --> 00:31:41,551 Gle, mrzim obdukcije, ali ako ikada saznaš 598 00:31:41,720 --> 00:31:45,555 tko je došao do Harryja i zašto, javi mi, hoćeš li? 599 00:31:45,720 --> 00:31:47,313 Možete me nazvati 600 00:31:48,160 --> 00:31:49,799 dan ili noć. 601 00:32:19,800 --> 00:32:22,998 Igraj negdje drugdje. Ušljiv si. 602 00:32:23,360 --> 00:32:24,999 Hej, moraš zapamtiti mali Chico, čovječe. 603 00:32:25,160 --> 00:32:26,640 Bio je u istom vremenu kad si i ti. 604 00:32:27,000 --> 00:32:29,231 Ako ste ikada morali popraviti, on je bio tip kojeg ste morali vidjeti. 605 00:32:29,400 --> 00:32:30,595 On je čovjek kojeg nisam htjela vidjeti. 606 00:32:30,760 --> 00:32:32,911 Što želim s dobivanjem u zglobu za? 607 00:32:33,080 --> 00:32:34,196 Da, znam što misliš. 608 00:32:34,360 --> 00:32:35,953 I sama sam se uskomešala s tom navikom. 609 00:32:36,120 --> 00:32:37,156 - Da? - Da. 610 00:32:37,320 --> 00:32:39,596 Moram se brinuti o smrti. Već sam to učinio u Soledadu. 611 00:32:39,760 --> 00:32:41,752 - Može još jedna runda? - Da, naravno. 612 00:32:41,920 --> 00:32:44,151 Hej, čekaj, pijemo na Tubbsu. Zar ne, Tubbs? 613 00:32:44,320 --> 00:32:45,754 Pravo. Irski. 614 00:32:47,480 --> 00:32:49,995 Znaš, čini se da mora biti netko s kim se družiš 615 00:32:50,160 --> 00:32:51,674 koji je još bio tu od kada sam bio unutra. 616 00:32:51,840 --> 00:32:53,240 Nisam se ni s kim družio. 617 00:32:53,400 --> 00:32:55,312 Samo sam održavao nos čistim, ako znaš što mislim. 618 00:32:55,480 --> 00:32:58,075 U redu, svi, zagrlite bar. Svi. 619 00:32:58,240 --> 00:33:00,038 Što je s tobom? Slabo ste čuli? 620 00:33:00,200 --> 00:33:02,760 Što me hvataš? Ja sam čist. 621 00:33:05,160 --> 00:33:06,799 Više pjesama nego željeznica Santa Fe. 622 00:33:06,960 --> 00:33:07,950 KELLER: Imaš li razlog, čovječe? 623 00:33:08,120 --> 00:33:10,396 - Dat ću ti razlog. - Miči ruke s mene. 624 00:33:10,560 --> 00:33:12,836 sta je ovo 625 00:33:18,880 --> 00:33:19,950 gdje si bio 626 00:33:20,120 --> 00:33:21,395 Cijelo smo vrijeme bili s tobom. 627 00:33:21,560 --> 00:33:24,314 - Nisam te vidio. - To znači da radim dobar posao. 628 00:33:24,840 --> 00:33:26,832 Što kažete na ovu dvoranu? Trese te? 629 00:33:27,000 --> 00:33:28,593 - Radi na tome, da. - Imaš li što? 630 00:33:28,760 --> 00:33:30,831 Ben Driscoll. Imao je nekakvu svađu s Tubbsom. 631 00:33:31,000 --> 00:33:33,435 Sljedeće što znaš, ponovno je u zatvoru, kršenje uvjetne. 632 00:33:33,600 --> 00:33:35,159 - Mason i njegov PO? - Tako je, da. 633 00:33:35,320 --> 00:33:36,436 - Još nešto? - Ne, ne još. 634 00:33:36,600 --> 00:33:38,956 - Što je s djevojkom? - Da, ravna je kao što si mislio. 635 00:33:39,120 --> 00:33:40,679 Dobro. U redu. 636 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 Pa, na kojoj strani to želiš? 637 00:33:45,400 --> 00:33:47,073 - Što? - Da. 638 00:33:47,240 --> 00:33:48,560 Na kojoj strani to želiš? 639 00:33:49,240 --> 00:33:51,516 Ne, ne, ne. To rade samo u filmovima. 640 00:33:51,680 --> 00:33:53,433 Oh, dobili su to od nas. Hajde, hajde. 641 00:34:19,280 --> 00:34:21,556 To sada ide prilično dobro. 642 00:34:21,720 --> 00:34:24,110 Hej, možda si trebao stavio jedan na tog tipa. 643 00:34:25,000 --> 00:34:27,515 Da, naravno, trebao sam udariti policajca. To je stvarno pametno. 644 00:34:27,680 --> 00:34:28,670 Hoćeš još jednu rundu? 645 00:34:28,840 --> 00:34:31,480 Oh, čovječe. Ne, ne za mene, moram ga pogoditi. 646 00:34:31,960 --> 00:34:33,314 Ali što nakon Lewa prošao ovuda, 647 00:34:33,480 --> 00:34:37,713 Rekao bih da visiš u nekom prilično dobrom društvu. 648 00:34:38,200 --> 00:34:39,793 - Vidimo se, mali. - Možda nekad. 649 00:34:39,960 --> 00:34:41,360 Ne znam za ovaj grad, ipak. 650 00:34:41,720 --> 00:34:43,677 Hej, izdrži. 651 00:34:43,840 --> 00:34:45,160 Dobit ćete prijevaru. 652 00:34:45,320 --> 00:34:48,119 Ovaj grad bi mogao biti upravo ono što tražite. 653 00:34:48,440 --> 00:34:49,874 - Čuvaj ga, Tubbs. - Yo. 654 00:34:50,040 --> 00:34:52,600 - Vidimo se. - Hej, čuvaj se, čovječe. 655 00:34:55,480 --> 00:34:57,437 Zvuči kao da nešto zna ja ne 656 00:34:57,600 --> 00:34:59,273 Imate akciju? 657 00:34:59,440 --> 00:35:01,591 Moglo bi biti. Jeste li zainteresirani? 658 00:35:04,600 --> 00:35:07,160 Ne. Ne, jesam već dosta teških vremena. 659 00:35:07,720 --> 00:35:10,315 Da, pa, valjda pranje auta je tvoj stil. 660 00:35:10,480 --> 00:35:12,392 - Bolje je napraviti registarske pločice. - Mm-hm. 661 00:35:12,560 --> 00:35:15,712 Pa, samo kupite još jednu rundu. Moram telefonirati. 662 00:35:26,200 --> 00:35:29,079 Vidi, čovječe, rekao sam ti, Ne znam ništa. 663 00:35:29,240 --> 00:35:31,516 Čuo sam da znaš previše. Zato si i uhićen. 664 00:35:31,680 --> 00:35:33,990 - Bila je to nesreća. - Mm-hm. Poskliznuo si se. 665 00:35:34,160 --> 00:35:35,753 tako je. 666 00:35:35,920 --> 00:35:39,914 Da je bila nesreća, jesu poslao te u bolnicu, ne ovdje dolje. 667 00:35:40,080 --> 00:35:42,993 - To je bio još jedan lapsus. - Mm-hm. 668 00:35:44,480 --> 00:35:47,120 Prilično velika slučajnost, Reći ću ti to. 669 00:35:47,520 --> 00:35:48,840 DRISCOLL: Kako to ponekad ide. 670 00:35:49,000 --> 00:35:51,231 KAMEN: Da, pretpostavljam da si u pravu. 671 00:35:51,400 --> 00:35:54,791 Pretpostavljam da ovisi o tome tko su ti i prijatelji, zar ne? 672 00:35:54,960 --> 00:35:57,555 Driscoll, dođi ovamo. 673 00:35:59,680 --> 00:36:02,673 Stvarno želiš ući u taj vagon? Pa, reći ću ti što želim. 674 00:36:03,240 --> 00:36:05,197 - Želim Boba Masona. - Nisam to čuo. 675 00:36:05,360 --> 00:36:06,680 čekaj malo 676 00:36:06,840 --> 00:36:07,830 Čega se bojiš? 677 00:36:08,000 --> 00:36:11,471 Slušajte, poručniče, vraćam se i odsluži ostatak moje kazne. 678 00:36:11,640 --> 00:36:13,120 Za godinu i pol ću izaći. 679 00:36:13,280 --> 00:36:15,749 nakon toga, Ne želim više problema. 680 00:36:15,920 --> 00:36:20,278 Driscoll, sad me slušaj, zajedno ga možemo skloniti. 681 00:36:20,440 --> 00:36:22,079 Oh, mora da se zezaš. 682 00:36:22,240 --> 00:36:24,800 Tko će mi vjerovati na riječ protiv čovjeka? 683 00:36:24,960 --> 00:36:26,792 Ja sam prevarant i crnac sam. 684 00:36:26,960 --> 00:36:29,077 Sada, to je dno bačve. 685 00:36:29,240 --> 00:36:30,833 Ako želiš Masona, sretno. 686 00:36:31,000 --> 00:36:34,789 Ali ti, ti se drži podalje od mene. 687 00:36:57,680 --> 00:36:59,717 Čovjekov dom je njegov dvorac. 688 00:36:59,880 --> 00:37:02,111 Samo rutinska provjera, kao što piše u uvjetima uvjetne. 689 00:37:02,280 --> 00:37:03,600 Da? Mora da sam propustio taj dio. 690 00:37:03,760 --> 00:37:05,877 Možda bi trebao ponovno ih pročitati. 691 00:37:09,160 --> 00:37:11,470 - Pa ti si čist. - Razočaran? 692 00:37:11,640 --> 00:37:13,552 - Zaustavi, Feltone. - Netko ti je rekao da sam držao? 693 00:37:13,720 --> 00:37:15,791 - Kao što sam rekao, rutinska provjera. - Naravno, naravno. 694 00:37:15,960 --> 00:37:17,872 Želiš razgovarati, razgovarat ćemo u tvoje vrijeme. 695 00:37:18,040 --> 00:37:19,679 - Sutra ujutro, moj ured. - Dobila sam posao. 696 00:37:19,840 --> 00:37:22,355 Tvoj posao je da radiš ono što ti kažem da radiš, i nemoj to zaboraviti. 697 00:37:22,520 --> 00:37:24,352 I ne zaboravi sutra ujutro. 698 00:37:24,520 --> 00:37:28,434 ne bih te htio propustiti svoje prvo izvješće o napretku. 699 00:37:37,320 --> 00:37:40,438 Hej, izgleda da jesi neko društvo. 700 00:37:44,240 --> 00:37:45,754 Bio je to Mason. 701 00:37:45,920 --> 00:37:49,231 - Bez šale. - Znao si da je ovdje, zar ne? 702 00:37:49,400 --> 00:37:51,153 On je jedan čovjek ne možeš se držati podalje od svog života. 703 00:37:51,320 --> 00:37:52,959 Vaš telefonski poziv. To je bilo za njega, zar ne? 704 00:37:53,120 --> 00:37:55,316 - Sad, zašto bih to učinio? - Hajde, što se događa? 705 00:37:55,480 --> 00:37:57,039 Nemoj me gnjaviti! 706 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Samo se opusti. 707 00:38:06,840 --> 00:38:08,069 Nije ništa našao, zar ne? 708 00:38:08,800 --> 00:38:10,154 Mislim, ako jest... 709 00:38:10,320 --> 00:38:12,437 Mislim, samo jedan mali štapić trave, 710 00:38:12,600 --> 00:38:15,274 a ti bi bušio tanjure dugo vremena. 711 00:38:15,440 --> 00:38:16,430 Znate na što mislim? 712 00:38:25,800 --> 00:38:27,917 KELLER: To je stvarno zgodna kutija. 713 00:38:28,080 --> 00:38:29,309 Zašto me podržavaš u tome? 714 00:38:30,560 --> 00:38:32,313 Jer ti si baklja i trebam specijalista. 715 00:38:32,480 --> 00:38:34,312 Imaš još 12 tipova u ovom gradu mogli biste koristiti. 716 00:38:34,480 --> 00:38:35,470 Zašto ja, ha? 717 00:38:35,640 --> 00:38:37,757 tako je, ali ti si obitelj, Felton. 718 00:38:37,920 --> 00:38:39,798 Zar ne razumiješ? 719 00:38:39,960 --> 00:38:41,189 Ti si obitelj. 720 00:38:52,440 --> 00:38:55,797 KELLER: Zlatarnica. Petak ujutro, prije otvaranja. 721 00:38:55,960 --> 00:38:56,996 KAMEN: gdje 722 00:38:57,160 --> 00:38:58,753 ne znam 723 00:38:59,080 --> 00:39:00,594 Niste sigurni ako je Mason arhitekt? 724 00:39:00,760 --> 00:39:03,320 Ne, ali mora biti. Mislim, to je stara mrkva i batina. 725 00:39:03,480 --> 00:39:04,834 Con neće igrati, Tubbs mu namješta, 726 00:39:05,000 --> 00:39:07,276 a Mason ga šalje natrag do zgloba. 727 00:39:07,440 --> 00:39:08,999 - Prijatelju, povlačim utikač. - Što? 728 00:39:09,160 --> 00:39:10,594 - Previše stvari može poći po zlu. - Mike. 729 00:39:10,760 --> 00:39:11,796 Ne, ne, ne. 730 00:39:11,960 --> 00:39:14,873 Slušaj, otkud ja znam ako se možete vezati u Masona? 731 00:39:15,040 --> 00:39:16,679 Bit ću tamo kad bude rezao pitu. 732 00:39:17,520 --> 00:39:18,510 Mike, razmisli o ovome. 733 00:39:18,680 --> 00:39:21,036 Mason nije nikakav kriminalac. On je dio sustava. 734 00:39:21,400 --> 00:39:22,390 A ako je pokvaren, 735 00:39:22,560 --> 00:39:25,234 kakve šanse imamo skretanja za ugao s bilo kakvom prijevarom? 736 00:39:31,960 --> 00:39:33,553 U redu. 737 00:39:34,720 --> 00:39:37,110 Ali ako nešto pođe po zlu, Mislim, bilo što, 738 00:39:38,840 --> 00:39:39,990 izvukao si se, razumiješ? 739 00:39:40,160 --> 00:39:41,958 Razumijem. 740 00:40:12,760 --> 00:40:15,958 Lew, hajde otvorit će za pola sata. 741 00:40:27,480 --> 00:40:29,915 Ubij ga. Ubij ga. 742 00:40:30,080 --> 00:40:31,639 [SIRENE ZAVIJU] 743 00:40:31,920 --> 00:40:33,320 - Što je to? - Oh, uprskao si, čovječe. 744 00:40:33,480 --> 00:40:35,711 Uključili su alarme. Mora da sam udario u obilaznicu. 745 00:40:35,880 --> 00:40:37,280 TUBBS: Završi. KELLER: Zaboravi, čovječe, nema šanse. 746 00:40:37,440 --> 00:40:39,113 TUBBS: Rekao sam završiti. 747 00:40:39,280 --> 00:40:40,316 Gledaj, Tubbs, za petama su nam. 748 00:40:40,480 --> 00:40:41,470 Svetlarnik. hajde 749 00:41:15,560 --> 00:41:16,596 HARRY: Zdravo, dušo. 750 00:41:16,760 --> 00:41:20,390 Nadam se da ovo nikada nećeš morati slušati, ali sam sudjelovao u pljački 751 00:41:20,560 --> 00:41:22,597 prijeko u ulici Post. 752 00:41:22,760 --> 00:41:26,231 Ovo nije izvlačenje, ali su me prisilili da idem s njima 753 00:41:26,400 --> 00:41:28,153 i stražar je ubijen. 754 00:41:28,320 --> 00:41:29,549 Nisam to učinio. 755 00:41:29,720 --> 00:41:32,679 Čovjek po imenu Wilson Tubbs povukao okidač. 756 00:41:32,840 --> 00:41:37,232 Dok se rješavao tijela, Zgrabio sam dijamante. 757 00:41:37,400 --> 00:41:43,351 Jackie, što god se dogodi, Želim da imaš dijamante. 758 00:41:43,520 --> 00:41:44,749 Oni su u ovom kovčegu. 759 00:41:44,920 --> 00:41:46,752 Ispod podstave. 760 00:41:53,240 --> 00:41:54,515 [TELEFON ZVONI] 761 00:41:54,680 --> 00:41:57,400 - Bok. - Halo, g. Mason? 762 00:41:57,640 --> 00:41:59,871 Ovo je Jackie Sterling. 763 00:42:00,040 --> 00:42:02,509 Harryjeva-- djevojka Harryja Gatesa. 764 00:42:03,240 --> 00:42:05,880 Oh, da, da. Naravno, Jackie, sjećam te se. 765 00:42:06,040 --> 00:42:07,474 Što mogu učiniti za vas? 766 00:42:08,760 --> 00:42:11,594 Možete li doći kod mene? odmah sada? 767 00:42:12,920 --> 00:42:14,957 Da, naravno, Jackie. Što je to? 768 00:42:17,520 --> 00:42:20,240 Znam tko je ubio Harryja i zašto. 769 00:42:21,600 --> 00:42:23,956 Da, pa, odmah dolazim. 770 00:42:24,120 --> 00:42:27,158 Samo ostani tu gdje jesi. 771 00:42:45,320 --> 00:42:47,312 hej Hej, gdje ideš? 772 00:42:47,480 --> 00:42:49,119 Opustiti. 773 00:42:52,440 --> 00:42:54,955 Upravo tamo, Scotty, samo ga drži tu. 774 00:42:55,120 --> 00:42:57,919 - Stavi ih gore. Idemo, stavi ih gore. - Oh, čovječe, ovo je bogato. 775 00:42:58,080 --> 00:42:59,514 - To je stvarno bogato. - Kamo ide? 776 00:42:59,680 --> 00:43:01,000 - Hej, ne znam. - Vidjeti Masona? 777 00:43:01,160 --> 00:43:03,072 - Hej, čovječe. - Hajde, klizi van, idemo. 778 00:43:03,240 --> 00:43:04,913 Izvucite. 779 00:43:05,800 --> 00:43:08,440 hajde Idemo. 780 00:43:10,040 --> 00:43:11,474 I ona ima kamenje? 781 00:43:11,640 --> 00:43:13,120 ZIDAR: Da. 782 00:43:13,640 --> 00:43:16,997 Jedini problem je, ona zna da si ti ubio Harryja. 783 00:43:17,160 --> 00:43:18,480 Da, ali nazvala je tebe. 784 00:43:19,000 --> 00:43:21,435 tako je. Daj mi tvoj pištolj. 785 00:43:21,880 --> 00:43:24,111 - Zar ne želiš da je udarim? - Ja ću to učiniti. 786 00:43:24,280 --> 00:43:25,270 Vas? 787 00:43:25,440 --> 00:43:26,430 Harryjeva djevojka ide, 788 00:43:26,600 --> 00:43:28,273 ti ćeš biti prvi Stone podiže. 789 00:43:28,440 --> 00:43:29,715 I ne mogu te više pokrivati. 790 00:43:30,520 --> 00:43:32,352 Da, da, u pravu si. 791 00:43:34,840 --> 00:43:35,830 hej 792 00:43:36,000 --> 00:43:39,835 kao što sam rekao, Ne mogu ti dati drugi alibi, 793 00:43:40,000 --> 00:43:41,719 ali dat ćeš mi jednu. 794 00:43:41,880 --> 00:43:43,872 Pomoći ćeš mi da izađem cijele ove torbe. 795 00:43:50,120 --> 00:43:51,839 Ubio si djevojku, 796 00:43:52,000 --> 00:43:55,118 a ti si došao ovamo da me gurneš da kažem još jednu laž za tebe. 797 00:43:56,280 --> 00:43:57,760 Samo ovaj put sam ti se suprotstavio. 798 00:43:57,920 --> 00:44:02,392 Mučili smo se, dobio sam tvoj pištolj 799 00:44:03,480 --> 00:44:04,470 i ugasilo se. 800 00:44:08,120 --> 00:44:10,112 U redu, nemoj me odugovlačiti, čovječe. Sada, gdje je on? 801 00:44:10,280 --> 00:44:12,192 ne znam Ne znam u kojoj je zgradi. 802 00:44:12,360 --> 00:44:13,919 Pomaknimo se. 803 00:44:14,840 --> 00:44:17,355 - Tamo. Tamo je Masonov auto. - Sada, gdje je Tubbs? 804 00:44:17,520 --> 00:44:18,840 - Ne znam. - Idemo. hajde 805 00:44:19,000 --> 00:44:20,798 Pomaknimo se. Ovdje. 806 00:44:31,800 --> 00:44:33,792 KELLER: Zovite hitnu pomoć. 807 00:44:35,800 --> 00:44:36,870 Gdje je otišao? 808 00:44:37,040 --> 00:44:38,156 Djevojačko mjesto. 809 00:44:38,320 --> 00:44:39,549 - Koja djevojka? Harryjeva djevojka? - Da. 810 00:44:39,720 --> 00:44:42,315 Operaterka, trebamo hitnu pomoć, 19 i dijamant. 811 00:44:42,480 --> 00:44:43,470 Daj mi to. 812 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 Pozdrav operateru, ovo je hitan slučaj. 813 00:44:45,200 --> 00:44:46,998 Mogu li dobiti policijsku upravu, molim te 814 00:44:47,160 --> 00:44:51,871 HARRY: Znaš, stvarno se osjećam blesavo stojim ovdje posve sam 815 00:44:52,040 --> 00:44:56,080 govoreći u ovakav mikrofon, ali to je jeftino osiguranje, pretpostavljam. 816 00:44:56,240 --> 00:45:00,917 Ovako, ako mi se sve eksplodira u lice, barem ćeš nešto imati. 817 00:45:01,080 --> 00:45:03,470 I znat ćeš istinu. 818 00:45:03,640 --> 00:45:05,552 Volim te, Jackie. 819 00:45:15,200 --> 00:45:17,112 Ima toliko toga što želim reći, 820 00:45:17,280 --> 00:45:21,957 ali najvažnija stvar za vas znati zašto se sve ovo dogodilo. 821 00:45:22,120 --> 00:45:24,874 Zašto sam morao prekršiti riječ koju sam ti dao. 822 00:45:25,160 --> 00:45:27,072 Zašto nisam mogao reći ne ovim ljudima. 823 00:45:27,240 --> 00:45:28,913 [KUCA NA VRATA] 824 00:45:36,440 --> 00:45:38,272 Oh, uđi. Uđi. 825 00:45:38,440 --> 00:45:42,480 Harry je snimio vrpcu za mene i ostavio je ove dijamante. 826 00:45:43,960 --> 00:45:46,555 Ima još na snimci, Upravo sam shvatio. 827 00:45:48,160 --> 00:45:50,834 Ako kažem ne, Vratili bi me natrag u zatvor, 828 00:45:51,000 --> 00:45:56,234 jer čovjek iza cijele ove stvari stoji moja narudžbenica. 829 00:45:56,400 --> 00:45:57,959 Tako je, dušo. 830 00:45:58,120 --> 00:46:01,716 Bob Mason odlučuje sve. 831 00:46:06,520 --> 00:46:08,477 [SIRENE ZAVIJU] 832 00:46:13,600 --> 00:46:15,876 U redu, skrenite lijevo desno ovdje, na 3. 833 00:46:28,520 --> 00:46:30,113 Da, zašto jednostavno ne uzmeš sve--? 834 00:46:30,280 --> 00:46:33,159 Uzeti sve dijamante i samo otići? 835 00:46:33,640 --> 00:46:35,552 Sada nije tako lako. 836 00:46:35,720 --> 00:46:38,030 [SIRENE ZAVIJU] 837 00:47:04,680 --> 00:47:06,273 ZIDAR: Stani. 838 00:47:06,440 --> 00:47:08,591 Ili dama to dobije. 839 00:47:09,200 --> 00:47:12,910 Sada, svi vi, bacati hardver na cigle. 840 00:47:17,040 --> 00:47:18,872 Sada odstupi. Potez. 841 00:47:27,440 --> 00:47:29,079 Potez. 842 00:47:36,120 --> 00:47:38,112 Uđeš u auto. 843 00:47:59,000 --> 00:48:00,593 Jesi li dobro? 844 00:48:01,240 --> 00:48:02,560 Da, dobro sam. 845 00:48:21,880 --> 00:48:23,951 Izgledaš mršavije, Frank. 846 00:48:28,600 --> 00:48:30,193 DRISCOLL: Hej, Stone. Poručnik Stone? 847 00:48:30,360 --> 00:48:32,079 Da. 848 00:48:32,960 --> 00:48:35,794 Uh, odbor za reviziju dobio neke nove dokaze 849 00:48:35,960 --> 00:48:37,440 na mom slučaju i oslobodio me. 850 00:48:38,360 --> 00:48:40,192 Nisi imao što raditi s tim, jesi li? 851 00:48:40,360 --> 00:48:43,034 Mi? Šališ se, Driscoll? 852 00:48:43,200 --> 00:48:44,839 Ti si prevarant. ti si crn. 853 00:48:45,000 --> 00:48:47,515 Ti si dno bureta, sjećaš se? 854 00:48:47,680 --> 00:48:49,353 Zašto bih ti želio pomoći? 855 00:48:50,440 --> 00:48:53,990 Da. Hej, čovječe, hvala. 856 00:48:55,640 --> 00:48:57,711 Što je s tim "hvala"? 857 00:48:58,920 --> 00:49:01,515 - Baš si tvrd nos, zar ne? - Moraš održati imidž. 858 00:49:01,680 --> 00:49:03,160 To me podsjeća, Moram podnijeti svoje izvješće. 859 00:49:03,320 --> 00:49:06,518 - Kakvo izvješće? - Policijska brutalnost. 860 00:49:06,880 --> 00:49:08,553 - Šališ se? - Ma daj. 861 00:49:08,720 --> 00:49:10,677 - Učinio sam to s otvorenom šakom. - Zaboravi. 862 00:49:10,840 --> 00:49:12,354 Prva mrlja u vašem dosjeu. 863 00:49:12,520 --> 00:49:14,193 KAMEN: Oh, prijatelji mi daju mrlje. 864 00:49:14,360 --> 00:49:16,431 KELLER: Bolje vjeruj. 865 00:49:16,481 --> 00:49:21,031 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0